Britta Benert
Britta Benert a grandi en Belgique, dans un contexte plurilingue. Elle réside à Berlin jusqu’à la chute du mur, part faire ses études supérieures en France et obtient son doctorat en littérature comparée à la Sorbonne Nouvelle. Maître de conférences habilitée à diriger des recherches à l’Université de Strasbourg, ses travaux portent sur la littérature de la fin du XIXe siècle à nos jours - et sur la littérature de jeunesse qu’elle enseigne dans une perspective d’histoire littéraire comparée européenne.
Gilles Marie Buscot
a fait des études de lettres et d'allemand à l'Université de Lille III, à l'ENS de Fontenay-Saint-Cloud, puis à Paris-Sorbonne. Depuis 1996, il est maître de conférences au Département d'études allemandes de l'Université de Strasbourg. À plusieurs reprises, il effectue de longs séjours en Allemagne : à Bonn, Fribourg-en-Brisgau et Heidelberg. En 2014, son premier récit, Le Récital de Verdun est paru en édition bilingue franco-allemande aux éditions Lindemann, avec un « prélude » de Philippe Claudel et une traduction allemande d’Irène Kuhn.
Isabelle Enderlein
a étudié à Sciences Po Paris et a poursuivi des études de littérature comparée à l’Université de Cologne. Après avoir obtenu son doctorat à l’Université Humboldt de Berlin, elle a commencé à travailler comme scout et traductrice littéraire. Son domaine de compétence réside dans la littérature jeunesse. Elle a notamment traduit en français les romans d’auteur·e·s allemand·e·s tels que Wolfgang Herrndorf, Finn-Ole Heinrich, ou Beate Teresa Hanika.
Historien, Daniel Fischer
est maître de conférences à l’INSPE de Lorraine, où il est chargé de la formation des futur·e·s professeur·e·s, notamment des futur·e·s professeur·e·s des écoles bilingues du campus biculturel de Sarreguemines. Parallèlement à ses travaux universitaires sur l'histoire de la circulation des savoirs entre France et Allemagne au XVIIIe siècle, il est le directeur scientifique de deux collections de littérature historique aux éditions La Nuée Bleue : "L'histoire est un roman" et "Graine d'histoire", à destination des jeunes lecteurs et lectrices. Il est l’auteur d'un roman jeunesse : Le retour du soldat malgré lui (La Nuée Bleue, 2022).
Mathilde Lévêque
est Maîtresse de conférences habilitée à diriger des recherches à l'Université Sorbonne Paris Nord. Elle enseigne la littérature pour la jeunesse et mène des travaux de recherche sur l'histoire des traductions pour la jeunesse et sur les échanges entre la France et l'Allemagne. Elle préside actuellement l'association française de recherche sur les livres et les objets culturels de l'enfance (Afreloce) et administre le carnet de recherche « Le Magasin des enfants ».
