Le Prix franco-allemand pour la littérature de jeunesse

Ponts littéraires entre deux cultures

Le Prix franco-allemand pour la littérature de jeunesse est un prix visant à mettre en avant la littérature de jeunesse contemporaine de France et d’Allemagne, en encourageant le dialogue littéraire entre les deux pays.

Cette récompense doit permettre d’attirer l’attention des maisons d'édition françaises et allemandes sur des œuvres remarquables et non traduites de la littérature pour enfants et adolescents du pays voisin. Le but est de rendre ces maisons d'édition curieuses de récits graves, divertissants, captivants et entraînant une réflexion sur la réalité de la vie telle qu’elle est mise en scène à travers les jeunes protagonistes de ces histoires. Ainsi, les textes de littérature de jeunesse créent des ponts entre la France et l’Allemagne et au sein-même des deux pays, tout en permettant une lecture qui va au-delà du simple caractère étranger d’un texte.

Le Prix franco-allemand pour la littérature de jeunesse constitue donc à la fois un pont littéraire et un outil afin de promouvoir l’entente, la compréhension et la connaissance entre les deux cultures. En ce sens, les lauréats et lauréates du Prix franco-allemand ont une mission particulièrement importante : ce sont des ambassadeurs et des ambassadrices littéraires entre la France et l’Allemagne.

Le Prix a été créé en 2013 par la fondatrice du Salon Européen du Livre de Jeunesse, Yvonne Rech, et il est décerné depuis en étroite collaboration avec la Fondation pour la coopération culturelle franco-allemande. Le Prix est attribué à un·e auteur·e allemand·e et à un·e auteur·e français·e de livres pour la jeunesse. Les deux lauréat·es (français·e et allemand·e) reçoivent une récompense de 6.000€ chacun. De plus, 2.000€ sont mis à disposition pour la traduction des deux œuvres choisies.

Les responsables de ce projet sont le Salon Européen du Livre de Jeunesse et la Fondation pour la coopération culturelle franco-allemande.