Les lauréat.e.s du Prix franco-allemand pour la littérature de jeunesse 2023 sont Marine Schneider (France) et Benjamin Gottwald (Allemagne).
Le 11ème Prix franco-allemand pour la littérature de jeunesse a été remis le 13 octobre 2023 à Sarrebruck par la secrétaire d’état à l’éducation et à la culture de la Sarre et par le Consul Général de France à Sarrebruck. Cette année, le prix était décerné dans la catégorie « album »
La Chancellerie de la Sarre a diffusé la cérémonie en direct. Vous pouvez retrouver la vidéo ici.
Benjamin Gottwald
Spinne spielt Klavier. Geräusche zum Mitmachen
Carlsen | à partir de 3 ans
Avec ce livre, les enfants peuvent siffler et grogner, souffler, bourdonner et plus encore : à quoi ressemble le bruit d’une chambre à air percée, d’un jeu de construction qui s’effondre ? Quel bruit font les dés, les sèche-cheveux, les cascades ? Benjamin Gottwald compose les scènes de telle façon qu’il fait raisonner les bruits des humains, des animaux, des paysages et des objets, et que le.la lecteur.rice sait de quel bruit il s’agit – tout un art. Mais pas toujours facile à faire vivre : quel est le bruit du léger glissement d’un avion en papier? Sur des double-pages, des bruits sont mis en parallèle, des liens narratifs sont parfois établis et des structures internes sont dévoilées. De plus, les illustrations interactives et structurées de Benjamin Gottwald sont drôllisimes, si bien que l’album se passe très bien de texte – il « parle » de lui-même.
Panégyrique | Stefan Hauck
Das ist eine Bandbreite: Ein Pappbilderbuch mit neugierig machenden Kettenreaktionen, ein interaktives Geräuschbuch, die gelungene hochsensible Vermittlung übergriffigen Verhaltens, die Reise eines Spielzeugs, poetische Traumsequenzen und eine vielschichtige Graphic Novel – eine wunderbare Shortlist. Wir haben in der Jury gerungen und argumentiert, die Köpfe heiß und die Stimmen heiser geredet: Jeder dieser sechs Titel hätte es verdient, den Preis zu bekommen. Am Ende muss eine Entscheidung stehen:
Der Deutsch-Französische Jugendliteraturpreis 2023 geht an „Spinne spielt Klavier“.
Ein Buch ganz ohne Text, das Kinder vorlesen können – wie soll das gehen? Und zwar Kinder, die noch gar nicht lesen gelernt haben! Benjamin Gottwald schafft das, und zwar ganz mühelos. Indem er auf die Assoziations- und Kombinationsgabe seiner Leserinnen vertraut. Wir sehen zum Beispiel einen Fön, der einen Windstrom erzeugt, und gleich daneben stemmt sich jemand mit dem Regenschirm gegen den tosenden Wind. Beides Mal also konzentrierte Luftströme – und doch klingt eben der Fön anders als ein Sturm. Haben Sie die jeweiligen Geräusche im Ohr?
Manche Geräusche hingegen klingen ähnlich, aber die Gegenstände sind ganz unterschiedlich: Ein Tischtennisball [klack-klack, klack-klack] und ein Pferd, das Schritt geht [klack-klack, klack-klack]. Bei anderen Bildern wiederum sehen die Gegenstände ähnlich aus – eine im Schleudergang vibrierende Waschmaschine und zwei riesengroße Lautsprecherboxen – aber sie klingen völlig anders. Oder zwei Lebewesen tun dasselbe, sie laufen los – nur hört sich das bei einer Marathonläuferin anders an als bei einer Schnecke. Dann inszeniert Gottwald Situationen: Ein Mensch, dessen Fuß in Berührung mit einem Igel kommen wird, dürfte einen anderen Laut hervorbringen, als wenn der Fuß von zwei Händen durchgekitzelt wird.
Sie sehen, der 1987 in Darmstadt geborene Künstler, der 2012 ein Illustrationsstudium an der Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg begonnen und 2021 mit einem Master abgeschlossen hat, nutzt viele Muster und baut sie zu unzähligen Kombinationen aus, sodass den Leserinnen trotz der Fülle von 124 Bildern nie langweilig wird. Zumal sie ja auf jeder Seite interaktiv gefordert sind – denn ohne ihr Zutun bleiben die Seiten stumm. Dass das nie vorkommt, das ist der Tüftelei des Künstlers zu verdanken, der auch Editorials für die „Zeit“, „Zeit Leo“ und die „Süddeutsche Zeitung“ macht, der Comics gezeichnet, Dürrenmatts „Physiker“ und ein Forschungstagebuch zur klimafreundlichen Stadt illustriert hat, der malt, Animationen und Figuren aus Holz baut. Es ist seiner präzisen, konturbetonten, klaren Art der Zeichnungen verdanken, bei denen die Betrachterin sofort weiß, auf welches Geräusch es hier ankommt. Das hängt vielleicht damit zusammen, dass Gottwald, der schon in seinen Schulheften die Seitenränder vollgezeichnet hat, die Zeichnungen analog beginnt. Zugleich, das muss man im selben Atemzug sagen, bekommen die Bildsequenzen durch weitere farbliche Elemente großen poetischen Freiraum.
Manchmal kann es knifflig werden: Wie klingen fallende Herbstblätter – oder die Kufen eines Schlittens im Schnee? Wie unterscheidet sich ein Schiffshorntuten vom Muhen einer Kuh? Probieren Sie es mal aus und Ihnen wird klar, warum dieses Buch so viel Spaß macht und warum es im Duett, Terzett usw. mit anderen Kindern und Erwachsenen doppelt so lustig ist.
Bei allem Vergnügen lernt man jedoch viel in Gottwalds Landschaften und Begegnungen: das Miteinander, das Erfassen von Situationen, das Sich-Hineinversetzen in eine Szene, das Begreifen von Vorher-Nachher-Situationen, von Ursache und Wirkung, von Kommunikation und ja, vielleicht auch die Erkenntnis, dass sich manche Töne gar nicht reproduzieren lassen und man dann doch auf Wörter und Sprache zurückgreifen muss.
Der Deutsch-Französische Jugendliteraturpreis gibt dem Verlag, der das Buch in Frankreich veröffentlicht, einen Übersetzungszuschuss in Höhe von 2000 Euro. Dieses Buch wird sich, obwohl ohne Text, nicht eins zu eins übertragen lassen – das Tatütata und das Bienensummen klingt auf Französisch eben anders. Und das ist gleichzeitig das Schöne daran: Es wird noch einmal neu inszeniert, mit Leben gefüllt. In der Jury wünschen wir uns Workshops mit französischsprachigen und deutschsprachigen Kindern, die beim Krächzen der Raben und beim Treffer ins Fußballtor voneinander lernen, wie man ruft. Keine Angst, der französische Verlag kriegt die 2000 Euro trotzdem, das Buch ist aufwendig produziert.
Na, und das Ende müssen Sie einfach sehen! [das offene und mit Wucht zugeknallte Buch]
Le Jury 2023
Nicola BARDOLA | München
Gilles BUSCOT | Strasbourg
Géraldine ELSCHNER | Heidelberg
Isabelle ENDERLEIN | Berlin
Germaine GOETZINGER | Luxemburg
Alfred GULDEN | Saarlouis, München
Dr. Stefan HAUCK | Frankfurt
Charlotte LARAT | Strasbourg
Mathilde LÉVÊQUE | Paris
Alexandra RAK | Frankfurt
Plus d'informations
Marine Schneider
Hekla et Laki
Albin Michel Jeunesse | à partir de 6 ans
Un jour de grand vent, un être minuscule surgit comme une étincelle dans la vie solitaire du gigantesque Laki. Le petit Hekla bouleverse le quotidien du vieux géant arrivé au terme de sa vie. Hekla devra bientôt apprendre à vivre seul… Aux frontières du conte et de la légende, ce grand album est une histoire d’amitié, de transmission et d’apprentissage. Les couleurs somptueuses des paysages nordiques s’accordent à la perfection du texte poétique et bien rythmé, tandis que les contrastes d’un orange incandescent et de la douceur des bleus fascinent le lecteur, plongé dans une ambiance onirique et envoûtante. Un album qui invite à une lecture recueillie, contemplative et apaisée.
Panégyrique | Isabelle Enderlein
« Une fois admise la prise de conscience que même entre les êtres les plus proches il existe des distances infinies, un merveilleux vivre côte à côte peut se développer pour eux s’ils réussissent à aimer l’étendue qui les sépare, ce qui leur donne la possibilité de voir ensemble, devant un ciel immense ».
En relisant l’album lauréat français pour lequel j’étais tenue d’écrire le panégyrique, cette phrase du poète Rainer Maria Rilke s’est imposée avec la force de l’évidence. Car vivre merveilleusement côte à côte sous l’immensité du ciel, c’est précisément ce que nous donne à voir les deux héros de :
Hekla et Laki, de Marine Schneider, paru chez Albin Michel,
qui remportent cette année le prix du prix franco-allemand de littérature jeunesse.
S’imposer avec la force de l’évidence, c’est aussi ce que fait le petit enfant qui déboule, tel une météorite incandescente, tourbillonnant et virevoltant, dans la maison sage et rangée de Laki. Ce vieillard, présenté comme un bloc bleu anthracite de lave solidifiée, mène une fin de vie aussi calme que le cratère au fond duquel il vit. Cet être minuscule arrivé par jour de grand vent, s’agit-il d’une éruption, comme il y en a beaucoup en Islande ? Ou d’une naissance consécutive à une longue gestation ? La première image de l’album, qui évoque tout aussi bien un bébé dans l’utérus ou de la lave souterraine au cœur du volcan, brouille d’emblée les pistes. Et peu importe, au fond. Constatons simplement que c’est là la première des nombreuses confusions que ce livre opère entre le vivant et le minéral.
Toujours est-il que ces deux-là, l’enfant et le vieillard, la boule de braise et le roc, l’orange fluo et le bleu smalt, le volcan actif, à surveiller comme le lait sur le feu, et l’autre éteint depuis longtemps, se doivent de cohabiter, et cela ne va d’abord pas sans heurts. Le premier met la maison du second sens dessus dessous, escaladant les étagères et éparpillant les livres sur le sol, s’empiffrant de baies sauvages, attrapant les sauterelles et chassant les oiseaux… Devant ce débordement d’énergie, Laki tente ce vieil acte de désespoir humain, oh tellement humain, de reproduire l’acte créateur : il donne un nom à l’enfant. En nommant l’inconnu surgi inopinément dans son univers, Laki tente de faire rentrer le chaos du monde dans l’ordonnancement que permet le langage. Et c’est ainsi que la petite boule vive et audacieuse devient « Hekla », comme un éclat de braise, comme le volcan éponyme, et comme un lac à l’envers, ce même lac qui s’étend dans le cratère, tout près de la maison de Laki, ce lac de tous les dangers et dont Laki interdit l’accès au petit d’un ferme « Pas le lac, Hekla, pas le lac ».
Mais les saisons se succèdent, car la vie est un cycle. Et c’est ainsi qu’alternent le gel et le dégel, le bleu et l’orange, l’énergie muette, éternelle et vagabonde et la parole qui vieillit, ordonne et s’inquiète. Entre les deux, la mort. Qui vient naturellement, sans ménagement mais sans drame non plus, dépouillant simplement Laki de son apparat gris bleuté au passage. La mort qui vient comme se lover au creux de ce grand format, entre les deux parties qui en composent ce récit. La mort qui vient parce qu’Hekla a bravé l’interdit du lac et qu’il est prêt, désormais, à se débrouiller seul et à trouver son propre chemin. Car ce qui s’appelle mourir pour l’un signifie grandir pour l’autre.
Avec la mort de Laki, Hekla gagne les rives du langage et quitte le paradis originel pour entrer à son tour dans l’ordonnancement du monde. Le temps, désormais, a prise sur lui. Sous l’œil jamais morne de la nature brute et première, il trouve son île de vie qui l’amène par-delà les crètes du cratère, là où, à leur tour, l’attendent d’autres êtres prêts à entrer en contact avec lui. À lui, dès lors, l’infinité du monde et des territoires vierges.
Et qu’ils sont beaux, ces paysages telluriques islandais, tout en percussions chromatiques, en vibrations et ondoiements ! À leur image mouvante correspond le foisonnement des formats et des esthétiques étalés par cet album somptueux. Aux plans larges déversant de grandes étendues chromatiques succèdent des pages plus intimes remplies de vignettes fourmillant de mille et un détails et où le trait se fait alors patient, minutieux. À la faveur de ces fins coups de pinceaux, les personnages, qui se présentent au premier regard comme des incarnations minérales, deviennent alors terriblement humains. On admire ici l’imperceptible haussement de sourcils de mise en garde (« Pas le lac, Hekla, pas le lac ! »), là le relevé délicat de la commissure des lèvres, qui dévoile tout l’attendrissement de Laki pour le petit être qui repose dans le lit à ses côtés. Mi-humains mi-minéraux, Hekla et Laki naviguent ainsi entre immensité de la nature, tantôt belle et refuge, tantôt abyssale et pleine de dangers, et intimité du foyer, où la chaude douceur orangée du petit bonhomme éclaire et réchauffe les vieux jours de Laki.
Conte philosophico-fantastique, récit d’émancipation, légende matinée d’écologie : Hekla et Laki est tout cela à la fois, pour le plus grand bonheur bleu-rose orangé de nos yeux éblouis.
Le Jury 2023
Nicola BARDOLA | München
Gilles BUSCOT | Strasbourg
Géraldine ELSCHNER | Heidelberg
Isabelle ENDERLEIN | Berlin
Germaine GOETZINGER | Luxemburg
Alfred GULDEN | Saarlouis, München
Dr. Stefan HAUCK | Frankfurt
Charlotte LARAT | Strasbourg
Mathilde LÉVÊQUE | Paris
Alexandra RAK | Frankfurt
Plus d'informations