Shortlist 2018

Le petit garçon est arrivé avec ses parents et le bébé dans ce nouveau pays inconnu, qui est si différent du sien et où personne ne parle sa langue. Et puis il manque quelqu’un : King, son chien et ami adoré. Bien que sa mère essaie de le consoler en lui assurant sans cesse que King arrivera plus tard, il fait tout pour retrouver son ami et l’appelle tous les jours avec son téléphone de papier, pour le mettre en garde contre les missiles et l’immensité de la mer. Un livre d’images finit par lui venir en aide.

Peter Hammer Verlag
48 pages
ISBN 978-3-7795-0568-6
gebundene Ausgabe
9,90 €
Date de parution :
Février 2017

à partir de 7 ans

Appréciation du jury

Un animal domestique symbole de la patrie

C’est en peu de mots mais avec une efficacité redoutable qu’Andrea Karimé nous livre ce récit dans lequel le lecteur se retrouve dans la peau d‘un jeune garçon réfugié. Celui-ci raconte pourquoi il a dû laisser derrière lui son chien King et ce par quoi King doit passer pour le rejoindre. L’intensité et le rythme de la narration sont assurés par un va-et-vient entre deux niveaux, distingués par un jeu de couleurs. En noir, le jeune narrateur donne ses impressions sur l’Allemagne qu’il découvre après 100 jours de voyage et qu’il compare avec son pays d’origine. En gris, il s’adresse à King et lui donne des conseils pour qu’il parvienne à le rejoindre : attendre jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucun missile dans le ciel, ne sortir que lorsqu’il fait nuit, bien se cramponner lorsqu’il sera sur le bateau qui lui fera traverser la mer. De ces courtes séquences qui décrivent indirectement la fuite du narrateur se dégage une profonde nostalgie de sa vie au pays. Parallèlement au texte, les illustrations de Jens Rassmus montrent la réalité de la situation sur place et les obstacles franchis par la famille du jeune garçon – obstacles que King a encore devant lui. Ce livre laisse une grande place à l’imagination et à la réflexion du lecteur permettant ainsi à chacun de se l’approprier différemment.

Mama Mutsch, la dame de l’appartement d’en face, et Lelio, le petit garçon, se sont liés d’amitié depuis leurs fenêtres. Mama Mutsch est scientifique et fait des recherches sur les microalgues. Quand elle remarque que Gunnar, le père de Lelio, le laisse de plus en plus souvent seul à la maison, elle cherche à comprendre pourquoi et finit par avoir une idée pour aider Gunnar et Lelio.

Verlag Jungbrunnen
96 pages
ISBN 978-3-7026-5919-6
gebundene Ausgabe
13,95 €
Date de parution :
Juillet 2017

à partir de 9 ans

Appréciation du jury

Qu’en est-il du bonheur

Lelio se retrouve autonome et indépendant bien trop tôt. Il observe son environnement, l’étudie et le raconte entre regrets et espoirs : comment son père, qui l’élève seul, lui devient de plus en plus étranger, comment l’argent vient à manquer, comment le monde se rétrécit et comment la nouvelle voisine devient fortuitement sa confidente. L’auteure, Frauke Angel, dépeint la vie d’un jeune écolier débordé et livré à lui-même qui finit par se rendre compte que son père est au bout du rouleau et qu’il est important d’avoir quelqu’un à qui confier ses problèmes. Elle fait aussi prendre conscience au lecteur que les amis peuvent être d’excellents soutiens et que les marques de confiance sont essentielles – en prenant par exemple la forme des clés d’une maison. Le livre – en allemand – est écrit avec finesse et dans une langue réjouissante.

Hani Salmani a douze ans et doit s’occuper de son petit frère, car leur mère a disparu depuis quelque temps et leur père travaille toute la journée au salon de coiffure d’oncle Ibo, que Hani n’aime pas. Ibo trempe souvent dans des affaires louches et Hani découvre que c’est à cause d’elles que sa mère est en fait en prison alors qu’elle est innocente. Il échafaude alors un plan un peu fou pour lui venir en aide.

Dressler Verlag
160 pages
ISBN 978-3-7915-0047-8
gebundene Ausgabe
12,99 €
Date de parution :
Février 2017

à partir de 10 ans

Appréciation du jury

Des soucis dans le joyeux microcosme

Si l’histoire commence par l’attaque d’une banque, c’est bien dans le salon de coiffure paternel que se situe principalement l’action. Hani, la jeune narratrice, doit organiser le quotidien avec son petit frère depuis le départ soudain de leur mère. Elle raconte, au milieu d’une histoire menée tambour battant, comment elle tente d’égayer la vie au sein de sa famille turque. En moins de deux, le lecteur se retrouve dans un monde d’une diversité variée mais subtile, dans lequel même les personnages secondaires – les camarades de classe ou la responsable du service de l’aide à la jeunesse – sont soigneusement développés. Ce soin est encore renforcé par le grand respect avec lequel l’auteur fait se rencontrer les différents protagonistes d’une histoire qui traite de manière simple et sans clichés un sujet difficile.

Le grand-père de Josy lui a légué sa ruche dans son testament. Étonnée mais enthousiaste, Josy accepte cette responsabilité. Elle apprend rapidement tout ce qu’il faut savoir sur les abeilles et devient une apicultrice passionnée. Lorsqu’au début de l’été, un grand essaim envahit le jardin, allant jusqu’à rendre nécessaire une intervention des pompiers, les parents de Josy décident de se débarrasser de la ruche. En prenant la défense des abeilles, Josy est alors loin de s’imaginer qu’elle va faire une découverte surprenante sur son grand-père.

Tulipan Verlag
192 pages
ISBN 978-3-8642-9372-6
gebundene Ausgabe
13,00 €
Date de parution :
Août 2017

à partir de 10 ans

Appréciation du jury

La vie comme propriétaire d‘une ruche

Une histoire qui fait du bien, racontée sereinement, et dont le développement est aussi élaboré que la vie des abeilles dans une ruche. Petra Postert mêle au sein de la narration les expériences de trois générations. Celle de Josy, qui hérite des ruches de son grand-père et qui se forme auprès d’une ancienne apicultrice afin d’assumer sa nouvelle responsabilité. Celle de la mère, dont l’aversion pour les abeilles se comprend à travers l’histoire familiale. Puis, celle du grand-père pour qui les ruches constituaient le lien tangible avec son pays d’origine qu’il a dû quitter. À un second niveau de lecture, le récit fascinant de l’auteure raconte littéralement la circulation et la communication entre abeilles dans les ruches. Le lecteur commence alors à mieux saisir comment fonctionnent la vie des abeilles et les structures de notre société… mais aussi comment se faire un nouvel ami.

Lorsqu’un slip à carreau vole tout à coup depuis le plafond sur le bureau de la maîtresse, Robert n’en croit pas ses yeux. L’instant d’avant, il jouait avec des boulettes de papier et regardait la maîtresse écrire au tableau de manière appliquée. Et puis soudain, ça. Impossible que son ami Pelle soit derrière tout ça. Ce n’était pas son but.

WooW Books
160 pages
ISBN 978-3-96177-004-5
gebundene Ausgabe
14,00 €
Date de parution :
Octobre 2017

à partir de 10 ans

Appréciation du jury

Le génie maîtrise le chaos

De nombreux thèmes sont au cœur de ce roman : la honte, les mondes digitaux, l’espionnage industriel et la critique des médias. Jana Scheerer mène l’action à un rythme effréné : Robert est inquiet et veut protéger son père, un violoncelliste qui vit dans un désordre innommable depuis la mort de la mère. Le meilleur ami de Robert invente un instrument qui dématérialise des objets, les enregistre puis les « dézippe ».
Il finit par entrer en rivalité avec sa sœur, avec qui il a créé cet appareil et que Robert trouve très gentille. Les inventions ne se laissent évidemment pas maîtriser facilement et créent un joyeux chaos que seuls les plans d’une animatrice de télé-réalité parviennent à surpasser. Ce livre original, drôle et léger s’attaque de manière critique aux possibilités technologiques de notre monde et dénonce les émissions de télé-réalité, créatrices de fausses informations.